...
Verify you are in the correct policy.
If necessary, select Edit for the Tracking Group.
Select Add criteria.
Select Edit in the Select an entity type field.
The select an entity type modal appears.
Select Tags as the entity type.
Select Tag as the property.
Select Done.
Select Equals as the operator.
Enter the tag you want to track as the value.
Select Apply changes to save the assignment rule.
...